首页 ›文化›内容详情

“好自为之”，美国《新闻周刊》翻译得最离谱

admin 文化 2025-01-25 1 0

2025 年 1 月 24 日，外长王毅应约同美国国务卿鲁比奥通电话。正式通稿中这段话最惹人关注：

大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

之所以惹人关注，因为 " 好自为之 " 这一带有明显警告色彩的成语出现在如此高级别的外交对话中，有些刺眼，而眼尖的外媒一定不会放过这个词。

但是，在外交语境下翻译 " 好自为之 " 还是要多思量思量，不能随便把电影里的口水词拿来用，比如 "smarten/wise up"，若这样的词出现在中美官方通稿中，不合语境、不合身份（特朗普除外）。外交场合，即便要表达类似的意思，用词一般也要 " 板正（东北话）" 一点，比如 "show prudent judgment""make thoughtful decisions" 等。

路透社的译法既想用词 " 板正 " 一点，又不想丢掉 " 好自为之 " 一词的警告色彩：

I hope you would conduct yourself well and play a constructive role in the future of the Chinese and American people and in world peace and stability. ( Reuters )

英文 "conduct yourself well" 听着并不和善礼貌，尤其在中美高级别对等对话中，给人一股 "condescending" 之感，好似上对下、长对幼，训诫味道比较明显。美国保守派媒体福克斯新闻网（Fox News）也借鉴路透译法，不知 Fox 广大的共和党读者作何感想。

官方译法则尽量调和语气，听上去不那么 " 冲 "：

... I hope you will act accordingly and... ( 外交部英文官网 )

Wang expressed his hope that Rubio would make the right decisions and ... ( Xinhua )

文刀君特别喜欢外交部的处理方法。" ( act ) accordingly" 承接前句 " 大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展 "，这显然是把 " 好自为之 " 放在整段话这一语境（context）下来处理，而非只逮着这四个字使劲琢磨，行文兼顾达意与流畅，既不失规劝之意又不似路透译法那般居高临下。

最有意思的译法来自美国《新闻周刊》：

I hope you will take good care of yourself and play a constructive role for the future of the Chinese and American peoples and for world peace and stability. ( Newsweek )

"take good care of yourself" 听上去有点 " 暖 "，好似朋友之间的问候，无论是语义还是语调都远远偏离了原文。

前几日，技术部同事询问，如何在 AI 语料库中更好处理成语，有没有推荐的成语翻译参考书？

其实，参考书不难找，语料也不难堆砌，对外实践中最核心的难题 / 能力是 "contextualize（语境 / 上下文意识）" 。翻译一个成语，照抄某个常用译法不一定合适，很可能需要在不同语境下做出不同的调整，方是恰当译文。

文刀君在新书《译路行远》中谈到，时政翻译要兼顾政策层面的 " 大语境 " 和文本层面的 " 小语境 "，其实就是要锤炼一种 "contextual understanding"。目前，AI 在这方面还远不如人类，人类应该庆幸，但也要好自为之。

本文地址：http://www.wescodist.com.cn/10393.html
版权声明：糖心vlog·(糖心vlog入口)官方网站-TXAPP.TV糖心,糖心vlog,TXAPP.TV入口是官方网站✌️糖心vlog路灯推荐✌️, 回家的路 需要你我他指引路灯

相关文章

热门文章

最近发表

首页 > >

「活动」注册就送新人大礼包

84.29MB
版本V9.84.14
下载APK 高速下载
下载麻花星空影视传媒制作公司安装你想要的应用 更方便 更快捷 发现更多
喜欢 18%好评(87人)
评论 40
0 1 2 3 4
详细信息
  • 软件大小: 81.23MB
  • 最后更新: 2024-09-16 18:34:53
  • 最新版本: V8.28.17
  • 文件格式: apk
  • 应用分类:ios-Android b站刺激战场视频
  • 使用语言: 中文
  • : 需要联网
  • 系统要求: 5.41以上
应用介绍
一，糖心vlog新官方网站，免费看柚子猫网站进入
二，旗袍走秀中国茶，糖心app会员账号
三，糖心资源网，黑料吃瓜网-热点事件-黑料不打烊
四，糖心vlog在线网址破解版，糖心下载汅api免费新版游戏
五，糖心淑女全文免费弥萝，新版猫咪短视频软件
六，今日吃瓜 51吃瓜黑料，热爆料-热门吃瓜-黑料不打烊
七，天美麻花星空高清免费观看完整版，糖心vlog新入口

【联系我们】
客服热线：139-8888-666
加载更多
版本更新
V1.22.17
热点吃瓜 今日黑料，糖心官方网站进入

猜你喜欢

相关攻略
包含 饿了么 的应用集
评论
  • 4天前
    麻花星空无限mv
  • 免费黑料吃瓜网爆网站 7天前
    糖心官方官网下载
  • x7x7直达大象 7天前
    成年版糖心
  • 糖心vlog可爱兔视频 6天前
    糖心vlog网站
  • 塘心logo官方网站在线观看 2天前
    糖心vlog官网ios版本
  • 吃瓜爆料网官网首页入口 4天前
    吃瓜爆料黑料网站
  • 糖心漫画logo入口 5天前
    鸡蛋煮几分钟没有糖心
  • 糖心视频app下载安装ios 4天前
    718黑瓜吃料
  • 糖心短视频appvlog 4天前
    墨世佛劫
  • 片多多免费观看高清 电影 9天前
    奇趣网
哪里能看糖心的片
txvlog现在改名叫什么了 -安卓手机网上最贴心的Android软件应用平台! 版权归本站所有